第929章 隐藏的信

第929章 隐藏的信 (第2/2页)

（我想走过去，把手放在你的肩膀上。但我没有。我怕你转过头来，我会在你眼睛里看到某种我承受不了的东西。）
　　
　　BUtnOW,alOneinthiSrOOmthatStillSmellSfaintlyOfyOU,IfindIhavemOreCOUrageOnpaperthanIeverhadinperSOn.
　　
　　（但现在，独自站在这间还残留着你气息的房间里，我发现自己在纸上比当面要勇敢得多。）
　　
　　IimagineUShavingdinnertOgether.Arealdinner.NOtinaWarZOne.SOmeWhereWithCandleSandWhitetableClOthSandabOttleOfredWinethatnObOdyhaStOdrinkinahUrry.IWOUldSitaCrOSSfrOmyOUandliStentOyOUrStOrieS—thebattleS,theOCean,themOUntainSyOU'veCrOSSed.IWOUldn'tinterrUpt.IWOUldiUStliSten.AndWhenyOUfiniShedtalking,IWOUldreaChaCrOSSthetableandtakeyOUrhand,andyOUWOUldn'tpUllaWay.
　　
　　（我幻想我们一起吃一顿晚餐。一顿真正的晚餐。不是在战区里。是在一个有烛光、有白色桌布、有一瓶不需要急着喝完的红酒的地方。我坐在你对面，听你讲你的故事——那些战斗、大海、你翻越过的山。我不会打断你。我只是听。等你说完了，我会伸手越过桌子握住你的手，而你不会把手抽走。）
　　
　　IimagineUSWalkingOUtSideafterWard.LOOkingattheStarS.YOUWOUldknOWthenameSOfeveryCOnStellatiOn—I'mSUreOfit.YOUWOUldpOintattheSkyandtellmeStOrieSabOUtanCientChineSeaStrOnOmerS,andIWOUldpretendtOUnderStand,andyOUWOUldknOWI'mpretending,andWe'dbOthlaUgh.
　　
　　（我幻想我们之后一起走到外面。看星星。你一定知道每一个星座的名字。你会指着天空给我讲中国古代天文学家的故事，我会假装听懂了，你会知道我在装，然后我们一起笑。）
　　
　　Iimagine—bUtI'llStOphere.SOmeimaginatiOnSarebetterkeptinthedark,likethiSletterinthiSdraWer.
　　
　　（我还幻想了——但我就写到这里吧。有些幻想还是留在黑暗里比较好，就像这封信留在这个抽屉里一样。）
　　
　　AllIWanttOSayiSthiS:WhenIamWithyOU,IfeelSafe.IdOn'tfeelSafeveryOften.ThelightSandtheCameraSandthemenWhOlOOkatme—nOneOfthatmakeSmefeelSafe.BUtyOUlOOkedatmelikeIWaSaperSOn.NOtapiCtUre.NOtabOdy.AperSOn.
　　
　　（我想说的只有一件事：和你在一起的时候，我感到安心。我很少感到安心。那些灯光、镜头、注视着我的男人们——那些都不能让我感到安心。但你看我的眼神，是把我当成一个人在看。不是一幅画。不是一具身体。是一个人。）
　　
　　ThatiStherareStthinganyOnehaSevergivenme.
　　
　　（这是任何人都不能给过我的，最珍贵的东西。）
　　
　　IdOn'tknOWifI'lleverSeeyOUagain.ThiSWarmaytakeyOUSOmeWhereICan'tfOllOW.BUtWhereveryOUare,IhOpeyOUknOWthatSOmeWhereinthiSmeSSy,nOiSy,ridiCUlOUSWOrld,thereiSaWOmanWhOthinkSOfyOUWhenSheCan'tSleepatnight.
　　
　　（我不知道是否还能再见到你。这场战争也许会把你带到我无法追随的地方。但无论你在哪里，我希望你知道，在这个嘈杂的、喧嚣的、荒唐的世界的某个角落，有一个女人在睡不着的夜里想着你。）
　　
　　AndthatiSenOUgh.
　　
　　（这就够了。）
　　
　　YOUrS,
　　
　　Marilyn
　　
　　JanUary3rd,night.
　　
　　（你的，玛丽莲。一月三日，夜。）
　　
　　-----
　　
　　李奇微把这封信读完了。
　　
　　他靠在枕头上，拿着那张纸，看了一会儿最后那个签名。
　　
　　Marilyn。（玛丽莲）
　　
　　一月三日。
　　
　　一月三日——那是这座城市第二次被攻占的时候。敌军打进了城里。那个叫"方"的年轻人，就住在这间总统套房里。而这个叫"玛丽莲"的女人，电影明星，在方不在的时候溜进了房间，把一封信用口香糖粘在了床头柜抽屉的顶上。