第17章 英雄牌钢笔

第17章 英雄牌钢笔 (第1/2页)

陈迟说不出话，他还在喘。
　　
　　一路背着这么重的包回家，这对一个七岁的孩子来说，实在是件吃力的事情。
　　
　　他抹抹汗，等把气喘匀乎，小手才伸进包里掏了掏，把那本绿布面精装的《数学分析》掏出来。
　　
　　陈庆祝凑过来了，看了一眼封面，满页的洋文，一个字都认不得：
　　
　　“这啥玩意儿？俄文？”
　　
　　陈迟点点头，又从书包里掏出另一本书，橘红色硬壳，《俄汉科学技术词典》，国防工业出版社。
　　
　　“你们小学现在还教这个？”陈庆祝有些奇怪，他记得从他小时候开始，学校就不咋教俄语了，都换成了英语。
　　
　　“我们数学老师给的。”陈迟解释说。
　　
　　“他到底是教数学的还是教俄语的？”陈庆祝脑子有点转不过来。
　　
　　一个数学老师，给了自己儿子一本俄文书，这事儿怎么想怎么不对劲。
　　
　　他张了张嘴，想问陈迟“能不能看得懂”，可话到嘴边，又咽回去了。
　　
　　“别把眼睛看坏了。”
　　
　　陈庆祝端起茶缸子喝了口水，他仰起头，看向头顶那个灯泡。
　　
　　是不是该换个瓦数大点的？
　　
　　他记得车间里好像搁着个六十瓦的，明天带回家换上。
　　
　　这么想着，他拉开门出去了。
　　
　　陈迟一个人坐在桌前，翻开那本绿布面的《数学分析》。
　　
　　开看。
　　
　　不，开啃。
　　
　　第一页，密密麻麻的俄文。
　　
　　不着急，从第一个词开始查。
　　
　　Множество。
　　
　　陈迟把词典放在左手边，翻开词典的第一页，手指头放在比脑袋都大的词典上，顺着俄文字母表一行一行往下找。
　　
　　词典的纸又脆又薄，带着一股发霉的味道，陈迟不得不小心翼翼的捻动着纸页。
　　
　　М开头的词条有几十页，俄语字母的写法很复杂，密密麻麻的小字体更是令人眼花。
　　
　　但陈迟的眼睛不会出错。
　　
　　在专注状态下，他的眼睛精准的像台扫描仪，不会把一点儿纰漏传输进中枢神经。
　　
　　就这样慢而仔细的看过去。
　　
　　然后......
　　
　　找到了！
　　
　　множество，名词，中性。①集，集合；②大量，众多......
　　
　　那么这个词就是集合。
　　
　　陈迟握着铅笔，在用来写作文的稿纸格子里，工工整整的抄下这个单词，然后写入它的中文释义：集合。
　　
　　他又把词条的例句看了一遍，发现例句里有一个词组，теориямножеств。
　　
　　把这两个词拆开查一下，发现是“集合论”的意思，于是他在纸上又把这个词组抄了下来。
　　
　　然后他继续往下啃。
　　
　　下一个词，действительных。
　　
　　这个词陈迟找了很久。
　　
　　他来回翻了半天，忽然想到，这可能是действительный这个词的一种变化形式。
　　
　　于是翻回去查действительный，果然对上了。
　　
　　形容词。①实际的，真实的；②有效的；③（数）实的......
　　
　　下一个，чисел......复数。
　　
　　等他终于把第一段里所有词都查完的时候，窗外已经黑透了。
　　
　　看了眼墙上的老挂钟，距离放学已经过去了快三个小时。
　　
　　在这三个小时里，陈迟面前的稿纸被他用铅笔密密麻麻的写满了。
　　
　　最上面是原文第一段的逐词翻译，下面是一堆注释，横七竖八的箭头把相关词条串在一起，看起来像一张蜘蛛网。
　　
　　这是他三个小时的工作成果。
　　
　　这项工作没有什么技巧，没有什么捷径，有的只是......
　　
　　啃。
　　
　　它纯粹是枯燥繁琐的重复。
　　
　　陈迟也确实感到疲惫。
　　
　　他的双眼都在发涩，后背和脖子一阵僵硬，手腕则是在发酸。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）